李佩金 Li Peijin (frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
蝶恋花•偶成 |
Die Lian Hua: Spontan verfasst |
| |
|
| |
|
| 窣地帘波寒料峭。 |
Der Vorhang streicht in Wellen raschelnd über den Boden, es herrscht frostige Kälte |
| 午梦惺忪， |
Ich bin noch schläfrig nach meinem Mittagstraum |
| 一榻茶烟袅。 |
Der Tee dampft über der Liege kräuselnd auf |
| 手拨残火添鹊脑。 |
Ich stochere im restlichen Feuer, was meine Sehnsucht nur größer macht |
| 锦囊点检焚录稿。 |
Durchsuche meine brokatene Tasche und verbrenne ein paar kopierte Manuskripte |
| 倦倚银屏愁悄悄。 |
Dann lehne ich müde am silbernen Wandschirm, traurig und sorgenvoll |
| 总觉心情， |
Ich finde, meine Stimmung |
| 不似年时好。 |
Ist nicht so gut wie in jenem Jahr |
| 一发青山云飘渺。 |
Eine Kette grüner Berge, verschwommene Wolken |
| 夕阳影里看归鸟。 |
Im Schatten des Sonnenuntergangs sehe ich Vögel, die in ihre Nester zurückkehren |